1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
4
00:00:31,241 --> 00:00:35,954
UM FILME DE PRODUÇÕES KATSU
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,377
O barco está partindo!
6
00:00:48,466 --> 00:00:50,552
Ei, vamos lá.
7
00:00:58,768 --> 00:01:02,480
Não, ronin, não podemos carregar
um carrinho engraçado como esse.
8
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
Você não vai carregá-lo.
9
00:01:37,390 --> 00:01:39,392
Agora entendi.
10
00:02:14,636 --> 00:02:17,639
Chega de chorar.
11
00:02:18,139 --> 00:02:19,891
Você será mimado,
12
00:02:19,974 --> 00:02:23,520
coma comida deliciosa
e use seda de cima a baixo.
13
00:02:23,603 --> 00:02:27,440
Eu não te contei
você teria uma vida fácil. Não foi?
14
00:02:27,524 --> 00:02:31,653
Assista! Você não tem nada valioso
nele. Deixa para lá.
15
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
O-Matsu!
16
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
Obrigado.
17
00:05:20,571 --> 00:05:25,159
LOBO SOLITÁRIO E FILHOTE
18
00:05:25,243 --> 00:05:30,248
CARRINHO DE BEBÊ PARA HADES
19
00:05:38,006 --> 00:05:43,845
Produzido por SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
20
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Roteiro de KAZUO KOIKE
21
00:05:45,555 --> 00:05:48,016
Baseado no mangá de KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
22
00:05:48,349 --> 00:05:53,604
Cinematografia por
CHIKASHI MAKIURA
Som por
TSUCHITARO HAYASHI
23
00:05:54,022 --> 00:05:57,608
Iluminação por
HIROSHI MIMA
Música de
HIDEAKI SAKURAI
24
00:05:57,692 --> 00:06:00,570
Design de Produção por
YOSHINOBU NISHIOKA
25
00:06:04,532 --> 00:06:06,451
Estrelando
26
00:06:07,201 --> 00:06:11,039
TOMISABURO WAKAYAMA
27
00:06:11,372 --> 00:06:15,043
VAI KATO
28
00:06:15,376 --> 00:06:19,130
YUKO HAMA
29
00:06:19,881 --> 00:06:24,385
ISAO YAMAGATA
MICHITARO MIZUSHIMA
ICHIRO NAKATANI
30
00:06:24,719 --> 00:06:28,431
AKIHIRO TOMIKAWA
SAYOKO KATO
31
00:06:28,765 --> 00:06:34,395
JUN HAMAMURA
DAIGO KUSANO
SHUNYA WAZAKI
32
00:06:41,778 --> 00:06:46,324
Dirigido por KENJI MISUMI
33
00:07:05,760 --> 00:07:08,930
PEREGRINAÇÃO DO SANTUÁRIO DE HAKONE
34
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Droga.
35
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Por que não
um pêssego maduro de uma garota passando?
36
00:07:18,773 --> 00:07:23,611
Não seja tão impaciente. Não temos pressa.
37
00:07:23,694 --> 00:07:27,657
Vamos aproveitar o nosso tempo,
procure garotas ao longo do caminho.
38
00:07:27,740 --> 00:07:29,742
Tão verdade.
39
00:07:29,826 --> 00:07:33,663
Podemos nos divertir no caminho
até sermos contratados.
40
00:07:33,746 --> 00:07:37,041
Quando chegarmos lá, não poderemos fazer nada.
41
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
De qualquer forma, por que está tão quente?
42
00:07:43,631 --> 00:07:47,009
Quer uma bebida, Mestre Kanbei?
43
00:07:47,093 --> 00:07:48,344
Não.
44
00:07:49,720 --> 00:07:51,764
Não diga isso.
45
00:07:51,848 --> 00:07:56,435
Por que você não faz companhia conosco
e tomar uma xícara?
46
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Beba.
47
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
Você é realmente peculiar.
48
00:08:07,029 --> 00:08:09,866
Você não bebe. Você não toca em mulheres.
49
00:08:11,701 --> 00:08:14,996
Como você se diverte sendo um watari-kachi?
50
00:08:15,913 --> 00:08:19,750
Nós, os watari-kachi, somos mercenários,
51
00:08:20,877 --> 00:08:24,463
trabalhando para este senhor daimyo hoje,
aquele senhor daimyo amanhã,
52
00:08:24,547 --> 00:08:29,427
contratado para mostrar quando alguém precisa
mais homens em sua procissão.
53
00:08:29,927 --> 00:08:32,638
Somos apenas vagabundos
no negócio de nos vendermos.
54
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
Podemos querer nos estabelecer em algum lugar,
55
00:08:36,475 --> 00:08:41,105
mas os senhores mais pobres não podem nos contratar
para cargos permanentes.
56
00:08:41,189 --> 00:08:46,027
Eles só precisam de nós quando querem
para exibir uma longa procissão.
57
00:08:46,944 --> 00:08:49,697
Você pode impressionar com duas espadas,
58
00:08:49,780 --> 00:08:52,575
mas não há realmente nada dentro.
59
00:08:53,451 --> 00:08:56,370
Talvez você fosse um bom samurai,
60
00:08:56,454 --> 00:08:59,457
mas agora você é um mercenário watari-kachi.
61
00:08:59,957 --> 00:09:02,710
Por que você não relaxa e se diverte?
62
00:09:02,793 --> 00:09:07,048
Você é tão rígido e sério.
Você está nos sufocando.
63
00:09:07,131 --> 00:09:12,094
A única diversão que já tivemos
é um bom pedaço de bunda.
64
00:09:12,720 --> 00:09:16,224
Se não podemos nos divertir,
65
00:09:16,724 --> 00:09:21,229
teríamos desistido de watari-kachi
há muito tempo.
66
00:09:23,814 --> 00:09:27,777
Só há uma vantagem
ser um mercenário.
67
00:09:27,860 --> 00:09:31,364
Qualquer garota na estrada
são seus para serem levados,
68
00:09:31,447 --> 00:09:33,491
e então você pode despejá-los.
69
00:09:33,574 --> 00:09:38,496
Apenas corra como se sua bunda estivesse pegando fogo
e procure abrigo com seu empregador.
70
00:09:38,579 --> 00:09:40,081
Ninguém pode nos pegar.
71
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
Mestre Kanbei, junte-se a nós.
72
00:09:43,584 --> 00:09:46,587
Olhar. Eles dizem,
“Espere e um bom dia chegará.”
73
00:09:46,671 --> 00:09:47,672
Oh.
74
00:10:39,807 --> 00:10:41,517
O que -
75
00:10:45,021 --> 00:10:47,523
Nós somos watari-kachi.
76
00:10:48,566 --> 00:10:50,860
Mercenários?
77
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
Sim, mercenários.
78
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Você pode ter dinheiro.
79
00:10:56,741 --> 00:10:59,785
Não queremos dinheiro. Não somos ladrões.
80
00:10:59,869 --> 00:11:02,246
Não vamos levar nada.
Vamos apenas usá-los.
81
00:11:02,830 --> 00:11:04,332
Não, pare!
82
00:11:04,832 --> 00:11:08,044
Você não os perderá se os usarmos.
83
00:11:08,127 --> 00:11:11,088
Quanto mais eles se acostumam,
melhor eles ficam.
84
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
Estamos realizando um ato de caridade.
85
00:11:13,466 --> 00:11:17,094
- Alguém!
-Alguém me ajude!
86
00:11:17,178 --> 00:11:19,347
Pare aí! Peguei você!
87
00:11:19,430 --> 00:11:21,015
Não!
88
00:11:21,098 --> 00:11:24,435
Ajuda! Mãe!
89
00:11:25,770 --> 00:11:27,813
Iremos denunciá-lo ao deputado.
90
00:11:28,856 --> 00:11:32,068
Você pode nos denunciar,
mas não adiantará nada.
91
00:11:32,777 --> 00:11:37,615
Em breve iremos nos esconder
onde ninguém pode nos encontrar.
92
00:11:39,075 --> 00:11:40,826
O deputado não é nada.
93
00:11:40,910 --> 00:11:42,870
Venha aqui.
94
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Alguém! Não!
95
00:11:46,999 --> 00:11:49,418
Desista, deite-se e aproveite.
96
00:11:49,502 --> 00:11:53,506
Mantenha os olhos fechados,
e terminará em uma hora.
97
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Vamos embora.
98
00:11:57,093 --> 00:11:58,094
Alguém!
99
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Não, não!
100
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
Por favor, não minha filha!
101
00:12:05,684 --> 00:12:07,103
Não!
102
00:12:09,605 --> 00:12:11,190
Não!
103
00:12:15,361 --> 00:12:16,654
Deixe-me ir.
104
00:12:18,906 --> 00:12:19,990
Deixe-me ir.
105
00:12:22,493 --> 00:12:25,204
Vamos embora. Alguém.
106
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Aqui vamos nós.
107
00:12:56,819 --> 00:12:58,320
Bastardos!
108
00:12:59,697 --> 00:13:00,656
Que diabos!
109
00:13:01,949 --> 00:13:05,494
Bastardos! Minha senhora e minha jovem senhorita!
110
00:13:07,163 --> 00:13:08,456
Como você ousa, garoto!
111
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Eu vou fatiar você.
112
00:13:16,213 --> 00:13:17,298
Eu vou matar você.
113
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Espere, espere.
114
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
Você estará em apuros
se alguma coisa acontecer conosco.
115
00:13:23,971 --> 00:13:28,601
Com certeza. Estamos empregados
por Lorde Mizuno do Domínio Kariya.
116
00:13:28,684 --> 00:13:33,355
Você vai pagar por isso
mesmo se vocês forem homens de Lorde Mizuno.
117
00:13:33,939 --> 00:13:36,734
Pare com isso! Não!
118
00:13:40,321 --> 00:13:42,823
Mestre Kanbei, ajude-nos.
119
00:13:42,907 --> 00:13:44,200
Droga!
120
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Não olhe.
121
00:14:15,147 --> 00:14:16,774
Mestre Kanbei.
122
00:14:17,608 --> 00:14:18,943
Por que matá-los?
123
00:14:19,026 --> 00:14:20,528
Isso é horrível.
124
00:14:34,500 --> 00:14:36,001
Pegue um de cada.
125
00:14:38,587 --> 00:14:40,548
Ou mato todos vocês.
126
00:14:58,816 --> 00:15:00,693
Você tem que morrer, Jikkan.
127
00:15:01,652 --> 00:15:04,196
Por que só eu?
128
00:15:04,905 --> 00:15:06,657
Você tirou tudo.
129
00:15:09,743 --> 00:15:14,415
Você será o ladrão que atacou
a mãe, a menina e sua criada.
130
00:15:16,083 --> 00:15:18,002
Você matou os três.
131
00:15:18,502 --> 00:15:22,381
Nós três nos deparamos com você.
Nós lutamos e você foi morto.
132
00:15:23,257 --> 00:15:26,176
Esta história vai convencer
os funcionários da estação de passagem.
133
00:15:26,260 --> 00:15:27,761
Caso encerrado.
134
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
Ajuda!
135
00:16:01,128 --> 00:16:05,174
Eu expus você a um espetáculo desagradável.
Por favor me perdoe.
136
00:16:05,257 --> 00:16:08,844
Seu comportamento condiz com um samurai,
não é um mercenário.
137
00:16:10,346 --> 00:16:11,847
“Convém a um samurai”?
138
00:16:13,390 --> 00:16:17,728
Eu costumava servir como guarda palanquim
no Domínio Maruoka em Echizen.
139
00:16:18,228 --> 00:16:20,272
Kanbei Magomura é meu nome.
140
00:16:20,981 --> 00:16:23,067
Posso perguntar seu nome?
141
00:16:24,193 --> 00:16:26,278
Meu nome é Itto Ogami.
142
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Eu sabia.
143
00:16:30,324 --> 00:16:33,577
Então você costumava ser
o Executor do Xogunato.
144
00:16:35,245 --> 00:16:36,914
Eu vi você
145
00:16:36,997 --> 00:16:42,127
enquanto conduzia o cavalo do meu senhor
no Castelo de Edo em anos anteriores.
146
00:16:42,211 --> 00:16:45,756
Também ouvi falar do seu nome.
147
00:16:46,924 --> 00:16:50,052
Eles dizem que você é incomparável
Kage-ryu espadachim.
148
00:16:50,135 --> 00:16:51,887
Você me lisonjeia.
149
00:16:51,970 --> 00:16:56,266
Por que um homem da sua estatura
se tornar um mercenário?
150
00:16:57,101 --> 00:16:59,353
Não vamos entrar em detalhes.
151
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Convido você para um duelo.
152
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
Por que motivo?
153
00:17:04,358 --> 00:17:08,362
Devo insistir.
Você testemunhou o que aconteceu aqui.
154
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Posso ser apenas um mercenário,
155
00:17:15,077 --> 00:17:20,290
mas assim que o nome do meu empregador for mencionado,
é o mesmo que se eu fosse seu vassalo.
156
00:17:20,874 --> 00:17:22,626
Devo apostar minha vida
157
00:17:22,710 --> 00:17:26,880
para não trazer desastre ao seu clã
e desonrar seu domínio.
158
00:17:28,048 --> 00:17:32,553
Dito dessa forma, posso dizer
Estou agindo dentro do código samurai.
159
00:17:35,973 --> 00:17:38,684
Eu humildemente convido você para um duelo.
160
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Se eu deixar você ir agora,
161
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
para o resto da minha vida,
162
00:17:49,236 --> 00:17:50,571
Eu não posso viver...
163
00:17:51,488 --> 00:17:52,573
Não.
164
00:17:53,073 --> 00:17:55,617
Minha honra como samurai não vai me perdoar
165
00:17:55,701 --> 00:17:59,329
por ter matado pessoas inocentes,
mesmo que seja para proteger o nome do meu senhor.
166
00:18:00,164 --> 00:18:02,916
Mais uma vez, convido você para um duelo.
167
00:18:05,502 --> 00:18:06,462
Ouça, você.
168
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
Mestre Kanbei está perguntando a você.
169
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
Por que você não luta?
170
00:18:12,050 --> 00:18:13,969
Você não consegue nem responder?
171
00:18:14,052 --> 00:18:16,180
Pare com isso. Você não é páreo para ele.
172
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
Se a vitória me favorece,
173
00:18:37,409 --> 00:18:42,831
Protegerei seu filho com minha vida.
174
00:18:44,208 --> 00:18:46,960
peço que não se preocupe
sobre essa possibilidade.
175
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Porque meu filho e eu moramos
no Caminho Demoníaco no Inferno,
176
00:18:53,509 --> 00:18:57,679
estamos preparados para descer ao Inferno
através dos Seis Reinos e Quatro Vidas.
177
00:18:58,472 --> 00:19:00,474
“Viver no Caminho Demoníaco no Inferno”?
178
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Palavras tão boas de se ouvir.
179
00:19:04,978 --> 00:19:09,691
Mesmo que a sorte se volte contra mim,
Não terei arrependimentos.
180
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Então então.
181
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Aqui vou eu.
182
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Este duelo...
183
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
Eu chamo isso de empate.
184
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
Por que?
185
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
Quero que você viva como um verdadeiro samurai.
186
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
“Um verdadeiro samurai”?
187
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
Não consegui morrer novamente.
188
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Tem um gosto bom?
189
00:21:34,378 --> 00:21:36,880
Nunca comeu arroz antes, não é?
190
00:21:37,798 --> 00:21:40,592
As mulheres são como flores.
Eles precisam florescer.
191
00:21:42,010 --> 00:21:45,639
Não passe a vida como um pobre agricultor.
Seja uma flor.
192
00:21:45,722 --> 00:21:49,977
Seja mimado pelos homens.
Essa é a verdadeira felicidade para uma mulher.
193
00:21:59,987 --> 00:22:02,406
Seus pés doem da longa viagem?
194
00:22:02,489 --> 00:22:04,408
OK. Espere.
195
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Quando seus pés estão cansados,
196
00:22:11,123 --> 00:22:15,502
esfregue sal e aqueça-os no fogo.
197
00:22:16,336 --> 00:22:19,923
Ou você pode esfregar isso. Pronto?
198
00:22:20,966 --> 00:22:22,217
Dê-me seus pés.
199
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Apenas me dê seus pés.
200
00:22:25,429 --> 00:22:29,224
Se você ficar cansado demais para caminhar,
Estarei em apuros.
201
00:22:29,641 --> 00:22:33,645
Fique quieto e eles vão melhorar logo.
202
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
O que há com você?
203
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
Não!
204
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- Não lute.
-Não!
205
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Você é meu
até eu vender você para o bordel.
206
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
Posso fazer o que quiser.
207
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
- Alguém!
-Ajuda!
208
00:24:33,557 --> 00:24:36,226
O que está acontecendo?
209
00:24:36,309 --> 00:24:37,435
Chame o balconista.
210
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
Há sangue aqui.
211
00:25:23,607 --> 00:25:25,108
Estamos revistando a pousada.
212
00:25:27,277 --> 00:25:28,528
Desculpe-me por me intrometer.
213
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Houve um assassinato.
214
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Procuramos uma mulher suspeita.
215
00:25:38,622 --> 00:25:40,123
Vamos revistar seu quarto.
216
00:25:42,918 --> 00:25:44,294
Espere.
217
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
O que você vai fazer
se o suspeito não estiver aqui?
218
00:25:50,217 --> 00:25:54,221
Eu disse que estamos procurando
como parte de uma investigação oficial.
219
00:25:54,804 --> 00:25:55,931
Você está reclamando?
220
00:25:56,014 --> 00:25:57,515
Eu não estou reclamando.
221
00:26:00,310 --> 00:26:05,065
Isto pode ser uma pousada,
mas eu paguei pelo quarto
222
00:26:05,565 --> 00:26:08,568
o que o torna meu castelo e minha propriedade.
223
00:26:09,819 --> 00:26:14,324
Para um pequeno funcionário entrar,
ele deveria estar preparado.
224
00:26:16,326 --> 00:26:17,953
É isso que estou perguntando.
225
00:26:19,162 --> 00:26:22,749
Não seja esperto comigo,
seu ronin sem um tostão!
226
00:26:29,798 --> 00:26:32,550
E se o suspeito estiver nesta sala?
227
00:26:34,594 --> 00:26:37,555
Para abrigar um assassino
é cometer o mesmo crime.
228
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Exatamente.
229
00:26:45,647 --> 00:26:47,816
Vamos dar uma olhada.
230
00:26:49,401 --> 00:26:52,612
Se ela não estiver aqui, você pode ficar com minha cabeça.
231
00:26:53,113 --> 00:26:54,656
Sem queixas!
232
00:27:07,168 --> 00:27:08,003
O que é isso?
233
00:27:08,420 --> 00:27:10,714
Eu o coloquei lá para discipliná-lo.
234
00:27:18,221 --> 00:27:21,975
Agora vou arrancar sua cabeça.
235
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Fora do meu caminho!
236
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Você deveria ir.
237
00:27:50,962 --> 00:27:52,922
Muito obrigado.
238
00:27:55,342 --> 00:27:58,011
Todos nós trilhamos caminhos diferentes.
239
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
Meu filho tem seu próprio caminho.
240
00:28:03,099 --> 00:28:07,228
Você deve traçar seu próprio caminho.
241
00:28:13,943 --> 00:28:14,903
Vá em frente agora.
242
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Sim, senhor.
243
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
Obrigado.
244
00:28:58,446 --> 00:29:00,865
- Lá está ela!
-Pegue ela!
245
00:29:00,949 --> 00:29:02,117
Aguentar.
246
00:29:07,372 --> 00:29:13,920
Um samurai está hospedado neste quarto.
Você não deve ofendê-lo.
247
00:29:14,003 --> 00:29:14,671
Sim, senhora.
248
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
Meu nome é Torizo, da família Koshio.
249
00:29:24,681 --> 00:29:30,520
Estou no comando de todos os bordéis
entre esta estação postal e Kariya.
250
00:29:31,604 --> 00:29:36,609
Aquela garota foi comprada para nós
pelo nosso procurador, Matsu, o Chorão.
251
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Por favor, peço que a entregue.
252
00:29:42,824 --> 00:29:44,868
MORREU EM 18 DE JULHO
253
00:29:52,876 --> 00:29:54,210
Eu recuso.
254
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Mestre Samurai,
255
00:29:57,755 --> 00:30:03,052
as pessoas nos chamam de bo-hachi-mon,
que esqueceram todas as oito virtudes.
256
00:30:04,554 --> 00:30:06,556
Você sabe o que isso significa?
257
00:30:08,600 --> 00:30:13,813
Não temos piedade, respeito, lealdade,
honestidade, retidão, ordem, modéstia.
258
00:30:13,897 --> 00:30:17,442
Ou vergonha. Não conhecemos vergonha.
259
00:30:17,525 --> 00:30:18,860
Em outras palavras,
260
00:30:19,360 --> 00:30:24,657
somos yakuza e forasteiros
e não temos vergonha.
261
00:30:27,535 --> 00:30:32,373
Tal como somos,
você não ganhará nada lutando contra nós.
262
00:30:32,874 --> 00:30:34,876
Ganhar ou perder,
263
00:30:35,752 --> 00:30:37,837
mesmo se você desistir da garota,
264
00:30:37,921 --> 00:30:41,382
Mestre Samurai,
não é como se você fosse perder prestígio.
265
00:30:41,883 --> 00:30:45,637
Peço que você fique de lado.
266
00:30:51,267 --> 00:30:55,605
Ela também é a assassina
que matou Matsu, o Chorão.
267
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
Eu te disse que recuso.
268
00:31:11,037 --> 00:31:15,875
Porque você carrega uma placa memorial,
o mestre samurai teve pena de você.
269
00:31:17,043 --> 00:31:19,379
Venha aqui agora.
270
00:31:27,303 --> 00:31:29,305
Você está testando minha paciência.
271
00:31:29,806 --> 00:31:32,183
Se você insistir em recusar,
272
00:31:32,267 --> 00:31:37,230
o mestre samurai e seu filho
terá que morrer por você.
273
00:31:39,732 --> 00:31:45,238
O código do bordel diz que não devemos
causar problemas a pessoas decentes.
274
00:31:46,281 --> 00:31:50,201
Você foi comprado com dinheiro.
Você agora pertence a um bordel.
275
00:31:50,285 --> 00:31:51,452
Venha aqui agora.
276
00:32:15,560 --> 00:32:18,605
Você ainda insiste que não vai desistir dela?
277
00:32:18,688 --> 00:32:21,190
- Suficiente!
- Você não entende?
278
00:32:25,111 --> 00:32:27,614
Eu cheguei até aqui para me humilhar.
279
00:32:30,992 --> 00:32:35,496
Você arriscaria sua vida e a de seu filho
para uma garota?
280
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
Por que você não desiste?
281
00:32:39,125 --> 00:32:42,503
Sua placa memorial nos uniu
no Caminho Demoníaco no Inferno.
282
00:32:42,587 --> 00:32:48,885
Meu filho e eu perdemos tudo
por causa de uma única placa memorial.
283
00:32:50,178 --> 00:32:52,430
Por esta razão, não posso recuar.
284
00:33:13,159 --> 00:33:14,410
Pegue ele!
285
00:33:14,494 --> 00:33:15,995
Espere!
286
00:33:16,829 --> 00:33:18,998
Vocês são muito queridos para mim.
287
00:33:19,082 --> 00:33:22,418
Eu não posso deixar você lutar
um samurai tão habilidoso.
288
00:33:51,948 --> 00:33:53,199
Mestre Samurai,
289
00:33:53,950 --> 00:33:58,329
nós, o bo-hachi-mon
temos que salvar a face nós mesmos.
290
00:33:58,413 --> 00:34:00,707
Não podemos simplesmente recuar.
291
00:34:00,790 --> 00:34:01,791
Mas, novamente,
292
00:34:01,874 --> 00:34:06,504
Não posso deixar meus preciosos meninos morrerem
por causa de uma única moça.
293
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
E quanto a isso?
294
00:34:09,507 --> 00:34:13,803
Alguém se torna uma prostituta
quando ela conquista seu primeiro cliente.
295
00:34:13,886 --> 00:34:18,474
Isso é chamado de defloração,
e recebemos uma taxa exorbitante.
296
00:34:18,558 --> 00:34:22,061
Nós a defloraremos
e saldar sua dívida.
297
00:34:22,145 --> 00:34:25,356
E então vamos libertá-la.
O que você diria?
298
00:34:26,649 --> 00:34:27,650
Eu recuso.
299
00:34:29,485 --> 00:34:32,989
Se você recusar isso,
só existe uma outra maneira.
300
00:34:33,990 --> 00:34:38,745
Podemos submetê-la ao nosso castigo -
tortura de água e tortura giratória -
301
00:34:38,828 --> 00:34:40,413
em vez de pagamento.
302
00:34:41,330 --> 00:34:44,959
Ela pode morrer por causa disso, no entanto.
303
00:34:45,460 --> 00:34:48,004
Eu tomarei o lugar dela para o castigo.
304
00:34:48,504 --> 00:34:49,505
Mas...
305
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Ouvi dizer que, quando uma prostituta está doente,
306
00:34:52,508 --> 00:34:55,595
seu igual pode tomar o lugar dela
para o castigo.
307
00:34:56,512 --> 00:34:59,307
Não há código contra um substituto,
existe?
308
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
E se...
309
00:35:02,518 --> 00:35:07,106
E se levássemos você para perto da morte?
310
00:35:07,607 --> 00:35:09,108
O que você vai fazer?
311
00:35:10,401 --> 00:35:12,403
A sorte segue seu próprio curso.
312
00:35:13,529 --> 00:35:15,990
O destino decide a vida e a morte.
313
00:35:52,235 --> 00:35:53,236
Faça isso.
314
00:36:42,910 --> 00:36:44,537
A seguir, a tortura giratória.
315
00:36:44,620 --> 00:36:46,789
Rodar! Rodar!
316
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Rodar! Rodar!
317
00:36:49,083 --> 00:36:51,210
Rodar! Rodar!
318
00:36:51,294 --> 00:36:53,504
Rodar! Rodar!
319
00:36:53,588 --> 00:36:55,715
Rodar! Rodar!
320
00:36:55,798 --> 00:36:57,258
Rodar! Rodar!
321
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
Mestre Samurai!
322
00:38:06,452 --> 00:38:08,871
Como posso...
323
00:38:32,061 --> 00:38:33,229
Papai.
324
00:38:34,939 --> 00:38:38,275
Ele não é apenas um grande espadachim.
Ele tem uma coragem incrível.
325
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
Estávamos trabalhando nele,
mas seu espírito nos assustou.
326
00:38:42,530 --> 00:38:46,409
Ele nem soltou um gemido.
327
00:38:49,078 --> 00:38:52,373
Um verdadeiro samurai é difícil de encontrar hoje em dia.
328
00:38:53,582 --> 00:38:56,002
Ainda assim, ainda existem homens assim.
329
00:38:56,085 --> 00:38:57,086
Sim, senhora.
330
00:39:34,290 --> 00:39:39,295
Você resolveu a disputa sobre se
a menina vai ser prostituta.
331
00:39:40,129 --> 00:39:45,134
Mas outra questão ainda não está resolvida.
Ela matou Matsu, o Chorão.
332
00:39:47,303 --> 00:39:48,804
O que você quer?
333
00:39:53,392 --> 00:39:58,147
Se você me fizer um favor,
Vou silenciar tudo.
334
00:40:00,399 --> 00:40:01,525
Mestre Ogami,
335
00:40:03,235 --> 00:40:06,405
enquanto eu tinha você na tortura giratória,
336
00:40:06,989 --> 00:40:08,991
Lembrei-me de um boato.
337
00:40:09,825 --> 00:40:15,039
Desde o Executor do Shogunato
teve um conflito com o clã Yagyu,
338
00:40:15,122 --> 00:40:19,085
ele está vagando
como o assassino Lone Wolf and Cub.
339
00:40:34,600 --> 00:40:35,976
Por aqui.
340
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Apresento a vocês o Mestre Itto Ogami.
341
00:40:48,864 --> 00:40:50,366
Ajude-me.
342
00:41:04,713 --> 00:41:08,926
Eu sou um ex-ancião-chefe
para o Domínio Kakegawa,
343
00:41:09,009 --> 00:41:11,387
Tatewaki Miura.
344
00:41:15,724 --> 00:41:19,979
Eu estive procurando por você.
345
00:41:26,694 --> 00:41:28,571
Você deve se lembrar.
346
00:41:29,822 --> 00:41:34,076
Ele está sem o braço esquerdo
porque você cortou.
347
00:41:36,495 --> 00:41:41,375
Executor do Xogunato, Mestre Itto Ogami.
348
00:41:49,383 --> 00:41:54,013
Meu senhor do domínio,
Ujishige Dewa-no-Kami Miyake,
349
00:41:54,305 --> 00:41:56,515
de repente ficou demente.
350
00:41:57,016 --> 00:42:00,186
Ele matou e feriu vários vassalos
351
00:42:00,686 --> 00:42:03,189
e cometeu muitos outros ultrajes.
352
00:42:04,023 --> 00:42:07,276
Ele recebeu ordem de cometer seppuku
pelo Xogunato.
353
00:42:08,027 --> 00:42:09,236
Não.
354
00:42:17,536 --> 00:42:18,495
Eu não vou!
355
00:42:19,455 --> 00:42:20,456
Eu não vou!
356
00:42:23,626 --> 00:42:25,878
Eu não quero morrer!
357
00:42:25,961 --> 00:42:29,298
Meu senhor, por favor, acalme-se.
358
00:42:30,382 --> 00:42:31,467
Deixe-me ir!
359
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Meu senhor!
360
00:42:35,554 --> 00:42:37,056
Deixe-me ir!
361
00:42:44,647 --> 00:42:46,649
Isso dói! Você está me machucando!
362
00:42:49,068 --> 00:42:50,236
Me perdoe.
363
00:42:53,822 --> 00:42:55,824
Por favor.
364
00:42:59,495 --> 00:43:03,624
Por favor, eu imploro, faça assim.
365
00:43:07,169 --> 00:43:08,671
Eu não quero!
366
00:43:26,438 --> 00:43:29,441
E seu relacionamento com Mestre Miura?
367
00:43:33,862 --> 00:43:35,656
Me desculpe por não ter te contado.
368
00:43:36,240 --> 00:43:40,577
Eu sou filha dele.
369
00:43:45,457 --> 00:43:49,461
Meu nome é Tori, a mais nova das gêmeas.
370
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
Gêmeos são abomináveis.
371
00:43:54,049 --> 00:44:00,055
Fui criado por uma babá,
um parente da família Koshio.
372
00:44:01,473 --> 00:44:06,478
Minha irmã mais velha
estava presente em nosso senhor.
373
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
Quando ela soube de algum segredo,
374
00:44:10,607 --> 00:44:13,610
ela foi violada pelo administrador Genba Sawatari
375
00:44:15,279 --> 00:44:19,074
e cometeu suicídio e faleceu.
376
00:44:25,497 --> 00:44:27,541
E você quer que eu...
377
00:44:27,624 --> 00:44:33,380
Eu quero que você mate Genba Sawatari,
agora Governador da Província de Totomi.
378
00:44:35,299 --> 00:44:37,718
Eu gostaria de ouvir os motivos.
379
00:44:37,801 --> 00:44:42,181
Genba esgotou o domínio
e fez com que o clã fosse abolido.
380
00:44:43,682 --> 00:44:47,186
Se eu te contar isso Genba Sawatari,
agora o governador de Totomi,
381
00:44:47,269 --> 00:44:52,191
costumava ser o administrador
para nosso domínio Kakegawa,
382
00:44:52,274 --> 00:44:54,860
Eu acho que você entendeu.
383
00:44:54,943 --> 00:44:59,448
Impulsionado pela ganância pelo poder,
384
00:44:59,531 --> 00:45:05,621
ele relatou secretamente a loucura de nosso senhor
ao Xogunato Ancião Itakura.
385
00:45:05,704 --> 00:45:09,583
Ele teve seu próprio domínio abolido,
e o Shogunato assumiu o controle da terra.
386
00:45:09,666 --> 00:45:12,461
E então ele se tornou
o governador da terra.
387
00:45:12,544 --> 00:45:16,465
Ele é mais baixo que um cachorro.
388
00:45:17,966 --> 00:45:22,930
Quando penso nos 400 vassalos
que perderam suas posições...
389
00:45:23,430 --> 00:45:26,016
Eu era o Ancião Chefe deles.
390
00:45:26,100 --> 00:45:29,603
Não posso morrer, mesmo que quisesse.
391
00:45:31,814 --> 00:45:34,817
Por favor, concorde em fazer isso.
392
00:45:37,277 --> 00:45:40,906
500 ryo por um assassinato.
393
00:45:57,005 --> 00:46:03,429
DUAS MILHAS PARA TOTOMI NAKAIZUMI
394
00:48:38,500 --> 00:48:41,420
Colocamos esses talismãs do Caminho Demoníaco.
395
00:48:41,503 --> 00:48:44,214
Quando Itto Ogami os vê,
396
00:48:44,298 --> 00:48:47,593
ele construirá marcos para nos guiar
para um local de encontro.
397
00:48:50,345 --> 00:48:52,973
Nossa responsabilidade é grave.
398
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
Sim, senhor.
399
00:48:57,769 --> 00:49:01,315
Eu sou Junai Asada
do gabinete do governador de Totomi.
400
00:49:03,025 --> 00:49:05,068
Eu sou Itto Ogami.
401
00:49:05,152 --> 00:49:08,155
Governador Genba Sawatari diz
402
00:49:08,655 --> 00:49:12,159
ele tem algo que quer te perguntar
403
00:49:12,701 --> 00:49:15,704
e quer que nós o acompanhemos
para a mansão do governador.
404
00:49:16,538 --> 00:49:17,998
Estamos aqui para levar você.
405
00:49:18,582 --> 00:49:21,168
O governador me encontrará pessoalmente?
406
00:49:21,251 --> 00:49:22,461
Sim.
407
00:49:23,670 --> 00:49:26,173
Por favor, nos agrade e venha conosco.
408
00:49:44,941 --> 00:49:46,318
Ele está vindo?
409
00:49:51,073 --> 00:49:53,075
Se ele não o fizer, é um problema.
410
00:49:56,912 --> 00:50:00,040
Se ele não o fizer, nós mesmos faremos isso.
411
00:50:14,596 --> 00:50:17,599
Posso falar, Ancião Itakura?
412
00:50:19,518 --> 00:50:22,813
Digamos que um senhor do domínio não tenha habilidade
para governar seu povo.
413
00:50:23,772 --> 00:50:26,274
Ele não tem herdeiro.
414
00:50:27,526 --> 00:50:30,529
E ele matou muitos vassalos
sem motivo.
415
00:50:31,446 --> 00:50:34,157
Se existisse um senhor de domínio tão insano,
416
00:50:35,534 --> 00:50:41,873
como você e outros líderes do Shogunato
lidar com ele?
417
00:50:45,836 --> 00:50:47,337
Digamos,
418
00:50:48,296 --> 00:50:51,967
já que você está de plantão este mês,
Élder Naizen-no-Sho Itakura,
419
00:50:52,884 --> 00:50:56,221
você poderia abolir tal domínio.
420
00:50:57,472 --> 00:50:58,807
O que você faria?
421
00:50:59,224 --> 00:51:00,976
Qual domínio?
422
00:51:01,476 --> 00:51:04,813
Não posso mencionar isso.
423
00:51:07,315 --> 00:51:09,901
Onde você pensa que está?
424
00:51:12,696 --> 00:51:18,243
Se o que você está dizendo não é verdade...
425
00:51:20,495 --> 00:51:22,873
Considero minha vida dispensável.
426
00:51:24,458 --> 00:51:27,961
O que é que você quer?
427
00:51:29,212 --> 00:51:30,922
Um governo de terras do Xogunato.
428
00:51:33,008 --> 00:51:38,597
E uma carta de promessa
com sua própria caligrafia.
429
00:51:42,851 --> 00:51:45,061
Você quer uma promessa sem qualquer prova?
430
00:51:45,145 --> 00:51:49,149
Vou lhe enviar evidências por escrito
posteriormente.
431
00:52:11,880 --> 00:52:13,507
Muito bem.
432
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Vou direto ao ponto.
433
00:52:44,538 --> 00:52:48,166
Eu quero que você mate o Ancião do Shogunato
Naizen-no-Sho Itakura.
434
00:52:50,627 --> 00:52:53,421
Ele está pronto para visitar esta terra em breve.
435
00:52:53,505 --> 00:52:59,010
Na verdade, como o novo governador,
Vou convidá-lo para uma visita.
436
00:53:04,683 --> 00:53:06,476
500 ryo adiantados.
437
00:53:08,436 --> 00:53:12,941
Outros 500 ryo quando você tiver sucesso.
438
00:53:15,068 --> 00:53:19,447
Naizen-no-Sho Itakura conspirou com Yagyu
para te expulsar.
439
00:53:20,615 --> 00:53:22,409
Você deve ter rancor.
440
00:53:23,535 --> 00:53:27,163
Você não poderia pedir uma oportunidade melhor.
441
00:53:28,039 --> 00:53:28,915
O que você diz?
442
00:53:30,208 --> 00:53:32,002
Eu recuso.
443
00:53:41,553 --> 00:53:42,512
Espere.
444
00:53:45,473 --> 00:53:49,561
Agora que você sabe minha intenção,
Não posso deixar você sair vivo.
445
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Eu irei ver você novamente.
446
00:55:05,762 --> 00:55:07,764
Por que você não o matou?
447
00:55:09,474 --> 00:55:13,728
Com vocês dois aqui,
por que ele não poderia ser morto?
448
00:55:13,812 --> 00:55:17,232
Se eu o tivesse atacado,
449
00:55:17,899 --> 00:55:20,902
sua espada Dotanuki teria
perfurado em seu peito.
450
00:55:22,612 --> 00:55:26,533
O mesmo se Mestre Kuchiki tivesse atirado.
451
00:55:29,661 --> 00:55:31,997
Ogami é um espadachim terrível.
452
00:55:50,765 --> 00:55:54,269
De qualquer forma, por que ele recusou?
453
00:55:58,648 --> 00:56:01,651
Por que ele não recusou
quando você o convocou?
454
00:56:03,111 --> 00:56:05,321
Por que só depois que ele me viu?
455
00:56:07,449 --> 00:56:10,660
O nome do Ancião Itakura o assustou?
456
00:56:16,207 --> 00:56:18,334
Naizen-no-Sho Itakura...
457
00:56:31,473 --> 00:56:33,767
E se ele estivesse atrás de mim?
458
00:56:34,768 --> 00:56:37,604
E se ele estivesse aqui como um assassino?
459
00:56:58,166 --> 00:57:02,337
ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR DE TOTOMI
460
01:00:26,416 --> 01:00:32,714
Ele nunca ficava sem as armas de seu cavaleiro.
461
01:00:34,757 --> 01:00:39,387
Ele até me deixou com uma arma
para proteção.
462
01:00:42,098 --> 01:00:45,810
É muito provável que seja obra de Itto Ogami.
463
01:00:47,687 --> 01:00:51,149
Suio-ryu Matador de Cavalos.
464
01:00:53,276 --> 01:00:55,778
Deve ser Naizen-no-Sho Itakura
465
01:00:56,946 --> 01:01:00,158
que o enviou atrás da minha vida.
466
01:01:02,076 --> 01:01:04,579
Samon, você pode matá-lo?
467
01:01:10,001 --> 01:01:12,920
Sou um mestre em Ichiden-ryu
Desenho de espada.
468
01:01:14,505 --> 01:01:16,090
Vou apostar minha vida.
469
01:01:19,177 --> 01:01:24,182
Feche todas as estradas. Penteie as ervas daninhas
às raízes para encontrar Itto.
470
01:01:25,683 --> 01:01:28,353
Não deixe ele dar um passo
fora deste território.
471
01:01:28,436 --> 01:01:29,896
Sim, senhor!
472
01:01:31,105 --> 01:01:32,190
Junai.
473
01:01:34,108 --> 01:01:39,238
Apresse-se e envie um mensageiro
ao Senhor Retsudo de Ura-Yagyu.
474
01:01:39,322 --> 01:01:40,323
Sim, senhor.
475
01:01:42,116 --> 01:01:48,206
Yagyu pagará um preço alto
para a cabeça de Itto Ogami.
476
01:01:49,415 --> 01:01:51,417
Será meu presente para ele.
477
01:01:51,959 --> 01:01:55,463
Vou bajular Yagyu,
que governa secretamente a nação.
478
01:01:56,631 --> 01:01:58,549
Isso abrirá o caminho para mim
479
01:01:58,633 --> 01:02:02,136
não apenas como governador ou magistrado
de territórios maiores,
480
01:02:03,346 --> 01:02:07,141
mas eventualmente para se juntar
a liderança do Xogunato.
481
01:04:29,742 --> 01:04:33,788
Vingaremos Mestre Ozunu,
o ninja chefe do clã Kurokuwa.
482
01:04:34,956 --> 01:04:35,957
Itto Ogami.
483
01:05:22,253 --> 01:05:23,254
Faça isso!
484
01:06:21,812 --> 01:06:23,814
Itto Ogami fez isso.
485
01:07:03,604 --> 01:07:04,563
Ir!
486
01:08:11,589 --> 01:08:14,800
Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu.
487
01:08:15,968 --> 01:08:20,222
Itto Ogami, Suio-ryu.
488
01:09:19,615 --> 01:09:21,033
- Junai.
- Sim!
489
01:09:22,576 --> 01:09:24,745
Peça reforço a Kariya Domain.
490
01:09:25,663 --> 01:09:29,208
Diga-lhes que só queremos os fortes.
491
01:09:29,291 --> 01:09:30,292
Sim, senhor.
492
01:09:30,376 --> 01:09:34,338
Mais uma coisa. Publicar avisos
em diversas áreas do território.
493
01:09:34,421 --> 01:09:35,089
Sim?
494
01:09:36,340 --> 01:09:40,511
Vamos atrair Itto Ogami
para o campo Jizo-ga-Hara.
495
01:09:46,350 --> 01:09:51,480
Ouça, alguém aqui confiante
em sua esgrima?
496
01:09:52,273 --> 01:09:53,399
Bem?
497
01:09:53,899 --> 01:09:55,067
Ninguém?
498
01:09:56,026 --> 01:09:57,444
O que está acontecendo, senhor?
499
01:09:58,237 --> 01:10:04,243
Um assassino está atrás da vida do governador
no nosso território vizinho do Xogunato.
500
01:10:05,286 --> 01:10:07,413
Nosso domínio é auxiliar o governador.
501
01:10:08,747 --> 01:10:10,708
Pagaremos a mais.
502
01:10:10,791 --> 01:10:13,294
Não estou ouvindo respostas.
503
01:10:17,965 --> 01:10:19,258
Qual é o nome do assassino?
504
01:10:20,384 --> 01:10:22,219
Eu não sei muito.
505
01:10:22,761 --> 01:10:24,096
Indo ou não?
506
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Multar. Eu estou indo.
507
01:11:44,927 --> 01:11:48,639
É impossível. Ele não tem chance.
508
01:11:48,722 --> 01:11:51,392
Mas por que ele continua?
509
01:11:51,892 --> 01:11:56,271
Não fugindo, não me escondendo.
Direto para todas aquelas flechas e armas.
510
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
Daigoro,
511
01:12:16,959 --> 01:12:18,961
estamos no Caminho Demoníaco para o Inferno.
512
01:12:22,172 --> 01:12:23,674
Arqueiros.
513
01:12:29,847 --> 01:12:31,390
Daigoro.
514
01:12:34,643 --> 01:12:35,769
Artilheiros.
515
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Fogo.
516
01:13:30,532 --> 01:13:31,950
Me siga!
517
01:13:32,367 --> 01:13:34,369
- Ir!
- Vamos!
518
01:14:27,548 --> 01:14:29,133
Vamos!
519
01:16:50,107 --> 01:16:52,359
Impressionante como você lutou para sair.
520
01:16:53,402 --> 01:16:55,696
Impressionante como você sobreviveu.
521
01:16:56,488 --> 01:16:57,990
No entanto,
522
01:16:58,615 --> 01:17:02,119
não há amanhã para você e seu filho.
523
01:17:02,619 --> 01:17:07,124
Você não pode escapar das garras
do nosso clã Yagyu.
524
01:17:08,458 --> 01:17:10,460
- Vamos!
- Ir!
525
01:17:11,628 --> 01:17:12,629
Ir!
526
01:18:05,766 --> 01:18:07,100
Mestre Ogami.
527
01:18:08,143 --> 01:18:12,022
Você é um assassino que mata por dinheiro.
528
01:18:13,106 --> 01:18:17,611
Eu sou um mercenário
que se junta a qualquer senhor por dinheiro.
529
01:18:19,279 --> 01:18:22,949
O que é um “verdadeiro samurai”?
530
01:18:24,618 --> 01:18:27,621
Será que tal coisa realmente existe?
531
01:18:28,872 --> 01:18:31,625
Vou arriscar minha vida para descobrir.
532
01:18:33,126 --> 01:18:35,629
Peço novamente um duelo.
533
01:18:38,215 --> 01:18:39,424
Aceito.
534
01:18:48,642 --> 01:18:49,643
Aqui vou eu.
535
01:21:11,451 --> 01:21:12,953
Um momento.
536
01:21:17,791 --> 01:21:21,086
Tenho uma pergunta que gostaria de fazer.
537
01:21:23,588 --> 01:21:24,798
Perguntar.
538
01:21:27,801 --> 01:21:29,553
Há vários anos,
539
01:21:30,178 --> 01:21:35,809
meu mestre, Senhor Munetada,
foi nomeado Ancião do Shogunato.
540
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Estávamos a caminho de Edo.
541
01:21:45,986 --> 01:21:50,240
Um bando de ronins sem lei nos atacou.
542
01:21:52,909 --> 01:21:54,744
A emboscada foi uma conspiração
543
01:21:54,828 --> 01:21:59,457
para evitar que Lorde Munetada assuma
o cargo de Ancião do Shogunato.
544
01:22:01,668 --> 01:22:04,921
Contra um inimigo que nos superava em número,
para diminuir seu impulso,
545
01:22:05,880 --> 01:22:09,175
Eu acreditei naquela ofensa
foi a única defesa.
546
01:22:10,760 --> 01:22:13,013
Eu ataquei no meio deles.
547
01:22:47,797 --> 01:22:52,802
Eu arrisquei minha vida e os derrotei.
548
01:22:54,596 --> 01:22:59,100
Mas eu também era um guarda palanquim
que havia deixado o palanquim.
549
01:22:59,976 --> 01:23:03,480
Minha ação foi denunciada
como negligenciar o dever de um samurai.
550
01:23:04,898 --> 01:23:08,902
Fui expulso do domínio.
551
01:23:14,616 --> 01:23:16,618
No que eu acreditei
552
01:23:17,994 --> 01:23:20,413
e o que eu arrisquei minha vida para proteger
553
01:23:21,331 --> 01:23:23,541
me afugentou.
554
01:23:30,090 --> 01:23:33,760
Se eu tivesse aceitado nossa desvantagem,
555
01:23:34,594 --> 01:23:36,596
se eu tivesse ficado perto do palanquim
556
01:23:37,097 --> 01:23:40,350
e morreu na luta
para proteger meu mestre,
557
01:23:40,433 --> 01:23:42,560
eu teria sido um “verdadeiro samurai”?
558
01:23:44,270 --> 01:23:48,441
No caminho do guerreiro,
não é o que importa, não como você vive
559
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
mas como você morre?
560
01:23:54,406 --> 01:23:57,867
Mestre Ogami, diga-me.
561
01:23:59,452 --> 01:24:01,454
O que é um “verdadeiro samurai”?
562
01:24:04,457 --> 01:24:05,792
Mestre Ogami.
563
01:24:07,544 --> 01:24:09,045
Uma “verdade”...
564
01:24:11,798 --> 01:24:13,925
O verdadeiro caminho do guerreiro
565
01:24:15,301 --> 01:24:17,929
significa viver pela morte.
566
01:24:19,931 --> 01:24:21,933
“Viver pela morte”?
567
01:24:24,644 --> 01:24:27,647
Se eu estivesse em seu lugar,
568
01:24:30,316 --> 01:24:32,318
Eu também teria atacado.
569
01:24:37,240 --> 01:24:41,870
Suas palavras aliviaram minha mente.
570
01:25:10,273 --> 01:25:11,608
Mestre Ogami,
571
01:25:13,818 --> 01:25:16,529
você costumava ser o executor do Shogunato.
572
01:25:18,156 --> 01:25:19,949
Eu sou um homem humilde,
573
01:25:21,034 --> 01:25:23,203
mas posso solicitar seu serviço?
574
01:25:25,121 --> 01:25:30,126
Não há diferença
entre verdadeiros samurais.
575
01:25:31,836 --> 01:25:33,630
Deixe-me ser útil para você.
576
01:25:57,779 --> 01:25:59,489
Agora posso morrer.
577
01:26:01,324 --> 01:26:03,827
Não me arrependo como samurai.
578
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Aqui vamos nós.
579
01:27:13,229 --> 01:27:15,899
Não vá, chefe.
580
01:27:15,982 --> 01:27:16,983
Por favor, não.
581
01:27:17,734 --> 01:27:21,404
Ele não é um homem. Ele é um monstro.
582
01:27:21,487 --> 01:27:22,739
Chefe.
583
01:27:51,893 --> 01:27:58,900
Corvos grasnam à noite
584
01:28:00,109 --> 01:28:06,616
Alguém vai morrer
585
01:28:08,368 --> 01:28:14,374
Ceifadores para covas rasas
586
01:28:16,459 --> 01:28:22,298
Lobos, pai e filho
587
01:28:23,216 --> 01:28:30,223
Os lobos estão chegando
588
01:28:32,558 --> 01:28:39,065
Seus passos estão se aproximando
589
01:28:40,817 --> 01:28:47,323
O Lobo Solitário e o Filhote estão chegando
590
01:28:48,992 --> 01:28:51,995
Eles estão vindo
591
01:28:53,204 --> 01:28:57,333
Chegando...
592
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
O FIM